初夏游平山堂 其三

译文

画楼的影子在街道上流动闪耀，檀木板和笙簧乐器的声音到处都能听到。一曲《铜鞮》歌唱着往昔的事情，游人们争着谈论起小秦淮。

注释

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板。常用于演奏音乐时打拍子。

笙簧（shēng huáng）

笙中的簧片，这里代指笙这种乐器。

铜鞮（tóng dī）

古乐曲名。

赏析

从文学手法上看，首句‘画楼流影焕天街’中‘流影’一词运用了视觉描写，将画楼的影子动态化，仿佛影子在流动，‘焕’字生动地写出了画楼影子映照下街道的光彩，使画面富有动态美。次句‘檀板笙簧处处皆’通过听觉描写，写出了到处都是檀板和笙簧的声音，渲染出一种热闹的氛围。在情感表达方面，从‘游人争说小秦淮’可以感受到一种悠然闲适之情，人们在游览中谈论着小秦淮，表现出对此地的关注与喜爱。在意境营造上，通过画楼、街市、乐声等元素，构建出一幅初夏时节热闹、闲适的都市游玩图。主题思想上，描绘了平山堂初夏的热闹景象，以及人们在游览中的乐趣，展现出此地的独特风情。

速览

《初夏游平山堂 其三》是清代诗人金科豫的作品，主题为写景、闲适、都市、初夏。画楼流影焕天街，檀板笙簧处处皆。 一曲铜鞮歌旧事，游人争说小秦淮。