初夏游平山堂 其八

译文

轻柔细腻的歌声四处传扬，夜晚江面上游船的灯火将半江江水映得通红。它们随风在波光中若隐若现，还有许多楼台在月影之下。

注释

掩映（yǎn yìng）

彼此遮掩，互相映照、衬托。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。前两句中，‘细细歌声处处通’从听觉角度写出歌声的悠扬，‘夜船灯火半江红’则从视觉角度描绘出夜晚江面上灯火映照江水的画面，有声有色。后两句进一步强化视觉描写，‘随风掩映波光里’生动地写出船与灯火在波光中的动态美，‘多少楼台月影中’则营造出一种空灵、静谧的氛围，以景衬情。在情感表达方面，诗人通过对平山堂夜景的描写，传达出一种闲适、惬意之情，对眼前之景的喜爱溢于言表。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、朦胧又富有诗意的意境，灯火、波光、月影等意象相互交织。主题思想上，主要是对平山堂初夏夜景的赞美，展现出当时平和、宁静的氛围。

速览

《初夏游平山堂 其八》是清代诗人金科豫的作品，主题为夜景、闲适、写景、视觉听觉。细细歌声处处通，夜船灯火半江红。 随风掩映波光里，多少楼台月影中。