秋日书怀赠萧张二刺史张公讳能祐号济庵丁酉选拔四川人 其四

译文

酒杯前推心置腹，情趣相投，夜深了还在一起诉说离别的愁情。畅快地交谈且让西边窗户下的蜡烛燃尽，为什么要担忧那塞北的老翁（类似塞翁失马的典故，意谓不必忧虑）呢。千里之外，意气相投的友情在漂泊的踪迹之外，在深秋的风与月里和着雁声（更显寂寥）。无缘无故地相遇成就了这次美好的聚会，要记住是在燕山潞水的东边。

注释

臭味（xiù wèi）

气味，比喻同类的东西。这里指情趣相投。

离衷

离别的情怀。

金兰

原指牢固而融洽的友情，这里指朋友间的情谊。出自《易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

萍迹

喻人四处漂流，行踪无定。

无端

没有来由地，无缘无故地。

赏析

从文学手法上看，首联‘尊酒论心臭味同，夜深犹共话离衷’直接入题，通过描写与友人饮酒谈心到深夜还诉说离情的场景，采用了白描手法，简单几笔勾勒出真挚的友情氛围。颔联‘快谈且尽窗西烛，底事休虞塞北翁’中‘底事休虞塞北翁’运用典故，以塞翁失马的故事来劝解友人不要过度忧虑，增加了诗歌的文化内涵。情感表达上，全诗围绕着与友人的情谊展开，既有相逢的喜悦，又有离别的愁绪。在意境营造方面，颈联‘千里金兰萍迹外，九秋风月雁声中’营造出一种寂寥又略带伤感的意境，‘千里’‘九秋’在空间和时间上进行拓展，‘萍迹’体现出漂泊之感，‘雁声’更添秋的萧瑟和离情别绪。主题思想主要是表达与友人之间深厚的情谊，以及对这次邂逅相聚的珍视。

速览

《秋日书怀赠萧张二刺史张公讳能祐号济庵丁酉选拔四川人 其四》是清代诗人金科豫的作品，主题为友情诗、借景抒情、白描、用典。尊酒论心臭味同，夜深犹共话离衷。 快谈且尽窗西烛，底事休虞塞北翁。 千里金兰萍迹外，九秋风月雁声中。 无端邂逅成佳会，…