水调歌头

译文

水边平地上树叶飘落，原野上菊花金黄。登高远望满眼都是秋天的景象，时节临近重阳节。回想起在彭城往昔的岁月，众多的骑兵像云一样屯聚在平野之上，在古老的球场上举行盛大的宴会。凭吊古迹谈论兴盛与衰败，看剑饮酒，酒杯常满。感慨光阴似箭，思念往事，更觉凄凉。当时在座的英雄才俊，大半已经死去。感慨自己一生豪放，暗自笑如今已两鬓斑白，漂泊在云水之间。罢了，那建功立业的志向，就把这种心意寄托在酒杯之中吧。

注释

亭皋

水边的平地。皋，gāo。

原隰

广平与低湿之地。

彭门

指彭城，今江苏徐州。

云屯

如云之聚集，形容盛多。

引杯长

指举杯痛饮。

霜鬓

白色的鬓发。

水云乡

多指隐者游居之地，这里指漂泊之地。

清觞

洁净的酒杯，这里指酒。

赏析

从文学手法上看，本词上阕先写景，以‘亭皋木叶下，原隰菊花黄。凭高满眼秋意’勾勒出一幅萧瑟的秋景图，借景抒情，为下文的抒情做铺垫。‘追想彭门往岁，千骑云屯平野，高宴古球场。吊古论兴废，看剑引杯长’几句，运用了回忆的手法，描写往昔的盛景，形成今昔对比。下阕直抒胸臆，‘感流年，思往事，重凄凉’直接表达对时光流逝、往事如烟的伤感。情感表达方面，词中充满了对往昔的怀念，对时光飞逝、英雄凋亡的悲叹，还有对自己漂泊身世的感慨以及壮志未酬的失落。在意境营造上，通过描绘秋天的景色和回忆往昔的热闹场景，营造出一种萧瑟、凄凉而又带有壮志难酬的悲怆意境。主题思想主要是表达岁月无情、英雄迟暮、壮志难酬，只能借酒消愁的情怀。

速览

《水调歌头》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为感怀、悲秋、壮志未酬、今昔对比。亭皋木叶下，原隰菊花黄。 凭高满眼秋意，时节近重阳。 追想彭门往岁，千骑云屯平野，高宴古球场。 吊古论兴废，看剑引杯长…