苏武慢

译文

大雁落在平旷的沙洲，烟雾笼罩着寒冷的江水，古老的堡垒上传来的胡笳声已经停歇。青山隐隐约约，败落的树叶沙沙作响，天边黄昏归巢的乌鸦零乱飞舞。黄昏时伫立在高楼上，看一片孤帆驶向千里之外的归程，而我的年华也渐渐老去。仰望傍晚碧空的碧云，不知佳人在何处，连梦中魂魄也离她很远。回忆昔日游玩的情景，深深的馆舍红色的大门，小园里弥漫着花香的小路，还能想起那美丽女子的容颜。锦轴上写满了书信，金徽琴上也充满了怨恨，却难以写出心中那一寸幽怨之情。分隔两地充满离愁别绪，端起一杯美酒，凄凉地把高高的栏杆都倚遍了。久久地停留，凭借西风，吹干满是泪水的双眼。

注释

笳

一种古代北方民族的吹奏乐器，读音为jiā

暝

日落，天黑，读音为míng

邃

深远，读音为suì

扉

门，读音为fēi

徽

琴徽，系弦之绳，这里指代琴，读音为huī

赏析

文学手法上，此词善用意象组合营造氛围，如‘雁落平沙，烟笼寒水’，选取典型的秋景意象，通过白描手法勾勒出一幅萧瑟的画面，奠定了全词凄凉的基调。‘青山隐隐，败叶萧萧’进一步强化这种萧索之感，视觉与听觉相结合。在情感表达方面，这是一首典型的怀人之作，既有对远方佳人的思念，又有年华渐晚、离人未归的惆怅。上阕通过描绘黄昏时分的秋景，寓情于景，‘望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远’直接抒发对佳人的思念和寻觅不得的失落。下阕‘忆旧游’开始转入回忆，与现实的离别之苦形成鲜明对比，‘书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨’则深刻地表现出内心的幽恨之情无法排遣。在意境营造上，全词构建出一种孤寂、落寞、凄凉的意境，从秋景到黄昏到思念之情，层层渲染。主题思想围绕着离别与思念展开，表达了词人对远方佳人深深的眷恋以及难以排遣的离愁别恨。

速览

《苏武慢》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为怀人、写景、凄凉、惆怅。雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。 青山隐隐，败叶萧萧，天际暝鸦零乱。 楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。 望碧云空暮…