满庭芳

译文

烟雾笼罩着长长的堤岸，云朵横亘在孤独的小岛之上，断桥下流水缓缓流动。靠着栏杆凝神远望，目光追随着远行的大雁。桃叶溪边的往事，就像春天的梦一般，回首时已不见踪迹。最难以忘怀的，是在紫薇花下，在清静的夜晚一同饮酒的情景。东城，那是曾经携手同游的地方，探寻美好的景致，赏遍了珍贵的花丛。想到紫箫声停，燕子楼人去楼空。好在卢郎还未老去，美好的约会应该还会有相逢的时候。重重的遗憾啊，姑且凭借着红叶，和着泪水寄给西风。

注释

屿

小岛（yǔ）

溶溶

缓缓流动的样子

桃叶

晋王献之爱妾名，此处指代美好的爱情往事

尊

同‘樽’，酒杯

赏遍

看遍、观赏完

紫箫

紫色的箫，常与美好的爱情或音乐相联系

燕子楼

相传为唐代名妓关盼盼居所，此处表示人去楼空的寂寞

卢郎

传说中的人物，此处可能借指所思念之人

红叶

古人有红叶题诗传情的典故，此处表示借红叶寄情

赏析

这首词意境凄美而惆怅。从文学手法上看，上阕开篇通过描写‘烟锁长堤，云横孤屿，断桥流水溶溶’等自然景色，运用了白描手法勾勒出一幅清冷孤寂的画面，奠定了全词的惆怅基调。‘桃叶溪边旧事，如春梦、回首无踪’运用比喻，将旧事比作春梦，形象地写出往事的虚幻与不可追。情感表达方面，词人抒发了对往昔美好时光的怀念以及对故人的思念，如‘难忘处，紫薇花下，清夜一尊同’，通过回忆往昔同饮的场景，流露出怀念之情；同时又有着深深的遗憾与怅惘，像‘重重恨，聊凭红叶，和泪寄西风’，直抒胸臆地表达出内心的恨意与无奈。在意境营造上，词中的景色描写如长堤、孤屿、断桥流水等，都营造出一种孤寂、清冷、落寞的氛围。主题思想围绕着对往昔的追忆、对人事变迁的感慨以及对未来重逢的期待与不确定。

速览

《满庭芳》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为怀人、惆怅、写景、追忆。烟锁长堤，云横孤屿，断桥流水溶溶。 凭阑凝望，远目送征鸿。 桃叶溪边旧事，如春梦、回首无踪。 难忘处，紫薇花下，清夜一…