满庭芳

译文

玉制的鼎中香料翻动，红色的火炉上胜形物件层叠，雕花的窗户外面细雨潇潇。老朋友前来探望，亲切的话语让良宵温馨。酒后微红的脸色映衬着脸庞，水汪汪的眼睛里满是春情娇态。云母屏风遮掩着，鸳鸯被暖和，斜靠着枕头听那寒冷的潮水声。如今，变成了离别的怨恨，面对清风明月，总是感觉百无聊赖。想念那令人伤心的城南小路，在河桥上执手分别的情景。就好像一场春梦，离去的魂魄已断，即使唱《楚些》也难以招回。美好的约会就在那踏青的时候，在花丛下听那马勒的响声。

注释

翻香

翻动香料，使香气散发。

叠胜

胜，一种形状似双菱形的首饰或物件。叠胜就是胜形物件层叠。

绮窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户。绮，qǐ，有美丽、华丽之意。

款

诚恳、亲切。如款语（亲切谈话）。

横波

眼神流动，如水波横流。多用来形容女子眼神含情。

敧

qī，倾斜。

楚些

suò，《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字，所以‘楚些’代指《招魂》，亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。

鸣镳

镳，biāo，马勒。鸣镳指马勒上的铃铛发出声响。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了细致的景物描写，如‘玉鼎翻香，红炉叠胜，绮窗疏雨潇潇’，通过对室内外景物的描绘，从玉鼎、红炉这些室内的精致物件到窗外的潇潇疏雨，营造出一种温馨而略带惆怅的氛围，为故人相聚的场景做了很好的铺垫。‘酒晕微红衬脸，横波浸、满眼春娇’则是对人物神态的描写，生动地刻画出女子酒后的娇羞之态。下阕转为抒情，‘如今，成别恨，临风对月，总是无聊’直抒胸臆，表达出离别后的孤寂和无聊之感。在情感表达方面，上阕先营造出故人相聚的美好情境，下阕则强烈地对比出离别后的痛苦，从昔日的欢乐到如今的哀怨，情感落差极大。在意境营造上，既有上阕那种暖色调的温馨画面，又有下阕冷色调的孤独寂寞画面。主题思想围绕着故人相聚的欢乐与离别后的痛苦，深刻地表现出对往昔相聚时光的怀念以及对离别的伤感。

速览

《满庭芳》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为伤离别、怀人、抒情、今昔对比。玉鼎翻香，红炉叠胜，绮窗疏雨潇潇。 故人相过，情话款良宵。 酒晕微红衬脸，横波浸、满眼春娇。 云屏掩，鸳鸯被暖，敧枕听…