蓦山溪

译文

孤独的城池传来傍晚的号角声，落日之下边境的声响归于寂静。醉意中衣袖轻拂高高的栏杆，对着天边那片孤云愁苦凝结。吴越之地的渡口和楚地的山川在望，内外环绕着江山，山峦隐隐约约，江水悠长，满眼都是江南的景色。羁旅的情怀容易感伤，往事沉重不忍重新回想。罗袖还沾染着残留的香气，两鬓斑白，怎忍心看那清澈的镜子。琼花依然美好，应该会想念那遥远的玉门关，眼中含泪，走下高楼，回头望去平旷的树林已被暮色笼罩。

注释

蓦山溪

词牌名。

暮角

傍晚的号角声。

边声

指边境上羌管、胡笳等音乐声，这里泛指边境的声响。

危阑

高栏杆。危，高；阑，同‘栏’。

天末

天边。

吴津

吴地的渡口。

楚望

楚地的山川。

表里

内外。

羁怀

羁旅的情怀。

罗袂

罗袖。袂（mèi），衣袖。

浥

沾湿。

鬓星星

形容两鬓斑白。星星，这里指头发花白。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带伤感的氛围。上阕通过描写孤城、暮角、落日、孤云等景象，勾勒出一幅暮色下的江南图景，以景衬情，奠定了一种哀愁的基调。在写作手法上，一是运用了视觉与听觉相结合的手法，如‘孤城暮角，落日边声静’，角声是听觉描写，孤城、落日是视觉描写；二是情景交融，将自身的愁绪融入到眼前的景色之中。下阕着重情感表达，‘羁怀易感，往事伤重省’直接点明羁旅之人容易伤感的情绪，对往事的追悔和感伤。‘罗袂浥残香，鬓星星、忍窥清镜’描写自身的状态，罗袖残香暗示过去的美好已消逝，两鬓斑白写出了岁月的痕迹和羁旅的沧桑。‘琼英好在，应念玉关遥’借琼英来寄托自己的情思，从江南的景想到远方的玉关，空间的转换进一步深化了思乡之情。最后以‘凝泪眼，下层楼，回首平林暝’结尾，泪眼、下楼、回首等动作描写，加上平林暝的景象描写，把这种愁绪和伤感渲染到极致。整个词表达了词人羁旅江南时对往事的伤怀、对自身漂泊的感伤以及对远方的思念之情。

速览

《蓦山溪》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为羁旅愁思、伤怀往事、江南景色、情景交融。孤城暮角，落日边声静。 醉袖拂危阑，对天末、孤云愁凝。 吴津楚望，表里抱江山，山隐隐，水迢迢，满目江南景。 羁怀易感，…