蓦山溪

译文

今日书上说，雪停之后天气极为寒冷。遥想皇帝的车驾应当回返，那时鲜花盛开，众多官员穿着锦绣服饰簇拥。我滞留于周南之地，清梦绕着宫阙，心中难以释怀，路途遥远，此刻只能徒然回首。华丽的厅堂上献上祝寿之礼。佳人手持椒酒。一曲歌声婉转如同春莺啼鸣，更祝愿我能承受上天福佑。对于功名富贵，年老之时已经心灰意冷，只希望手拿酒杯祝酒之人，岁岁年年都能依旧不变。

注释

书云

书上记载说。古代观察天象以占吉凶，并加以记录。

今旦

今朝，今日。

雪霁

雪停止，天放晴。霁，jì。

严凝

犹严寒。

玉辇

天子所乘之车，以玉为饰。辇，niǎn。

回銮

旧时称帝王及后妃的车驾为銮驾，因称帝、后外出回返为回銮。

觚棱

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，借指宫阙。觚，gū。棱，léng。

耿耿

心中不安、有所悬念的样子。

迢迢

形容路途遥远。

荐寿

进献祝寿之礼。

玉笋

喻指美女。

椒酒

用椒浸制的酒。

赏析

这首词在意境上，通过描绘雪霁严凝的寒冷景象与华堂荐寿的热闹场景，形成鲜明的冷暖对比，营造出一种复杂而又带有寂寥感的氛围。在写作手法方面，上阕先以景起笔，‘雪霁严凝候’点明环境，随后展开联想，‘玉辇想回銮’等句运用想象的手法，虚写宫廷景象，同时‘周南留滞’又回扣自身处境，虚实结合。下阕则重点描写华堂祝寿的情景，如‘玉笋持椒酒。一曲啭春莺’，画面感很强。情感表达上，既有对滞留他乡的耿耿于怀，又有对功名富贵的灰心，还包含着对美好事物（如捧觞人岁岁依旧）的期许，情感丰富且层次分明。主题思想围绕着身世的漂泊、对往昔仕途的回顾以及暮年对平淡生活的向往展开。

速览

《蓦山溪》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为羁旅愁思、虚实结合、叹老、思乡。书云今旦，雪霁严凝候。 玉辇想回銮，正花覆、千官锦绣。 周南留滞，清梦绕觚棱，心耿耿，路迢迢，此际空回首。 华堂荐寿。…