念奴娇

译文

岁月已到暮晚的时候，想到客居他乡心中多有感伤，美好的相聚难以预料。简单准备了酒菜姑且叙旧，一同在西窗下剪着寒夜的烛芯。佳人翠袖中散发着香气，双眉紧蹙含着幽恨，低头弹奏新改编的曲子。无情的风雨，令人断肠的更漏声仿佛在催促。匆匆间离去的马难以挽留，离开那鸾凤屏风、鸳鸯锦被，怎忍心在这良宵独自住宿。回首往昔的幽会如同梦境，只觉得衣襟上还残留着芬芳。海誓山盟，男欢女爱，什么时候才能让内心满足。不如不见啊，因为想你只是一味地愁苦。

注释

晼晚

太阳将下山的样子，比喻年老。wǎn wǎn

羁怀

寄居他乡的情怀。

佳会

美好的聚会。

卜

预料。

翠袖

青绿色衣袖，这里指代佳人。

双蛾

指女子的双眉。

敛恨

含着幽恨。

更漏

古代夜间计时的器具。

鸾屏

绘有鸾鸟图案的屏风。

鸳被

绣有鸳鸯的被子。

芬馥

香气浓郁。

愁蹙

忧愁愁苦。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的细节描写，如‘翠袖笼香，双蛾敛恨，低按新翻曲’，通过对人物的服饰、神态和动作的刻画，生动地塑造出一位哀怨的女子形象。情感表达方面，词中充满了羁旅的愁思和男女之间的离情别绪，既有对美好相聚难再的感伤，又有对往昔欢情的怀念。在意境营造上，‘岁华晼晚’奠定了一种暮年、迟暮的氛围，‘无情风雨，断肠更漏催促’进一步渲染出凄凉、无奈的意境。主题思想上，主要围绕着时光流逝、羁旅之愁和男女间的情思展开，表达出一种对生活的无奈和对爱情的渴望与失落相交织的复杂情感。

速览

《念奴娇》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为羁旅愁、离情别、暮年感、细节描写。岁华晼晚，念羁怀多感，佳会难卜。 草草杯盘聊话旧，同剪西窗寒烛。 翠袖笼香，双蛾敛恨，低按新翻曲。 无情风雨，断肠更漏…