念奴娇

译文

轻微的雷声伴随着急骤的降雨，洗净了众多山峦浓郁的翠色，层层山峰高峻林立。衣袖间生出凉意，竹林外，不时有萤火虫闪烁着忽明忽灭的光亮。云如同鱼鳞般层层叠叠，木兰舟漂浮着，一起承载着一轮明月。当年的五湖（指太湖等湖），应该也没有这般奇妙至极的景色。归途中，横笛的声音惊起了鸾鸟，叫声清脆如水，在天边悠扬回荡。在美玉砌成的楼宇和仙境般的树林凝望之处，隐隐约约能看到广寒宫的宫阙。虽然年老但情感专注，这颗心依然还在，不愿意甘心生出白发。把这清雅的欢乐留着，以后作为美谈重新说起。

注释

森列

高峻林立。‘森’表示众多、繁密且高耸的样子，‘列’表示排列。

衣袂

衣袖。‘袂’，mèi，本义是衣袖。

飞萤

飞行的萤火虫。‘萤’，yíng，昆虫，身体有发光器官。

横玉

指横笛。玉，常被用来代指美好的事物，这里指代笛子。

清欢

清雅恬适之乐。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写的手法，如‘轻雷骤雨，洗千岩浓翠，层峦森列’，以动写静，用‘轻雷骤雨’来衬托山峦的静态美，同时用‘洗’字生动地表现出雨对山峦翠色的润洗，让画面富有动态感。‘云浪鳞鳞，兰舟泛泛，共载一轮月’，通过对云、舟、月的描写，营造出一种空灵、清幽的意境，其中‘鳞鳞’和‘泛泛’的叠字使用，增加了词句的韵律美。在情感表达方面，词中既有对眼前奇绝景色的喜爱与陶醉，如‘五湖当日，未应此段奇绝’，表达出此地景色胜于五湖的赞叹，又有词人年老却仍壮志犹存的情怀，‘老去情锺，此心仍在，未肯甘华发’体现了词人不肯服老的心境。在意境营造上，词中构建了一个清幽、奇幻且富有诗意的世界，从雨中山峦到月下兰舟，再到天上宫阙，意境层层递进。主题思想上，词人通过对自然景色和自身心境的描写，既展现了对自然美景的热爱，也表达了积极向上、不愿服老的人生态度。

速览

《念奴娇》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为写景、抒情、不服老、清幽。轻雷骤雨，洗千岩浓翠，层峦森列。 衣袂凉生，丛竹外、时有飞萤明灭。 云浪鳞鳞，兰舟泛泛，共载一轮月。 五湖当日，未应此…