青玉案

译文

长短不齐的柔弱柳枝垂在长堤路边。长堤外远行的船帆渐渐远去。她容貌美丽，有着洁白的牙齿明亮的眼眸和娇柔的姿态。回首往事如同一场梦，令人肝肠寸断的思念远隔千里，再也无法到达曾经相逢的地方。当初来的时候大概是暮春时节。幽恨只留下锦书中的词句。小小的庭院一道道门不知有多深。桃花依然像从前一样，伸出墙外靠近水边，纷乱地飘落如同红色的雨点。

注释

参差

长短、高低不齐的样子。读音：cēn cī

皓齿

洁白的牙齿。常用来形容女子容貌美丽。

明眸

明亮的眼睛。

约略

大概、大略。

幽恨

深藏于心中的怨恨。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。如‘参差弱柳长堤路。柳外征帆去’，通过描写长堤边的弱柳和远去的征帆，勾勒出离别的场景，渲染出一种惆怅的氛围。‘桃花依旧，出墙临水，乱落如红雨’则是借桃花的飘落，以景语写情语，表达出时光流逝、物是人非的感慨。在情感表达方面，词中蕴含着对往昔恋人深深的思念与惆怅，既有对过去美好相逢的怀念，又有如今无法相见的痛苦。在意境营造上，‘皓齿明眸娇态度’描绘出女子的娇美姿态，使读者能想象出曾经美好的画面，而长堤、征帆、落花等景象又构建出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着离别后的思念与惆怅展开，通过对往昔回忆和眼前景物的描写，表现出词人内心深处难以释怀的幽恨。

速览

《青玉案》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为离别思念、借景抒情、惆怅、暮春。参差弱柳长堤路。 柳外征帆去。 皓齿明眸娇态度。 回头一梦，断肠千里，不到相逢地。 来时约略春将暮。 幽恨空馀锦中句。…