青玉案

译文

鸾鸟和凤凰本是相伴和鸣的伴侣。怎奈没有办法能够长久相守。在欢会如同云雨般匆匆结束分别之后。彩色的船儿向东驶去，船桨划动发出呕轧的声音，目光望断长堤上的柳树。点点清泪湿透了轻薄的丝绢。残留的脂粉香气还依旧存在。独自登上南楼徒然地回头遥望。夜里的明月啊，怎会知道今夜，少了一个人携手相伴。

注释

鸾凰

鸾鸟与凤凰，常用来比喻夫妻或情侣。

分袂

分手，离别。袂（mèi），衣袖。

呕轧

象声词，摇橹声。呕（ōu）轧（yà）。

清绡

轻薄的丝织品，这里指手帕之类。绡（xiāo）。

残粉

残留的脂粉，这里代指曾经的爱人留下的痕迹。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满惆怅的氛围。通过描绘鸾凰不能长相守的遗憾，暗示人间的离别之苦。在写作手法上，运用了比喻和借景抒情的手法。以鸾凰喻指美好的爱情关系，‘云雨匆匆分袂后’用云雨的短暂比喻欢爱的匆匆而逝，借彩舟东去、橹声呕轧、长堤柳这些景象，生动地烘托出离别的不舍与哀愁。情感表达方面，词中充满了对往昔美好爱情的怀念以及如今孤独一人的悲戚。从主题思想来看，主要是表达爱情中的离别和相思之苦，以及对曾经美好爱情的追忆。

速览

《青玉案》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为爱情诗、离别愁、借景抒情、孤寂感。鸾凰本是和鸣友。 奈无计、长相守。 云雨匆匆分袂后。 彩舟东去，橹声呕轧，目断长堤柳。 涓涓清泪轻绡透。 残粉馀香尚依…