文姬归汉 其一

译文

长途跋涉万里在夕阳的余晖下赶路，听到的胡笳羌笛之音完全不是熟悉的声音。可怜那昭君的青冢掩埋着佳人的尸骨，徒然使她的魂魄在月夜归来。（注：此处原诗存在将文姬归汉与昭君出塞混淆的情况，从诗面按文姬归汉解读则为：长途跋涉万里在夕阳的余晖下赶路，听到的胡地乐器声音全然陌生。可怜自己在胡地漂泊，只能空让魂魄在月夜有归乡之思。）

注释

驰驱（chí qū）

快速奔跑，这里指长途跋涉赶路。

胡笳（hú jiā）

我国古代北方民族的一种乐器。

羌笛（qiāng dí）

古代的一种乐器，原出于古羌族。

青冢（qīng zhǒng）

一般指王昭君的墓，这里存在与文姬归汉混淆之处，按文姬归汉理解则为指代文姬在胡地的一种悲苦境遇的象征。

香骨（xiāng gǔ）

美人的尸骨，这里指蔡文姬自己，表达出一种怜惜之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘万里驰驱趁夕晖’点明归汉行程的遥远与艰辛，‘趁夕晖’营造出一种在日暮下赶路的画面感，给人一种急切又有些许苍凉的感觉。‘胡笳羌笛听全非’运用侧面描写，通过对胡地乐器声音的陌生感，来表现主人公远离家乡身处异域的孤独与不适。情感表达上，全诗蕴含着深深的怜己之情，既有对自身多年在胡地经历的悲叹，又有对归汉途中复杂情绪的表达。意境上，通过对归途中的景色与声音的描写，构建出一种孤独、凄凉又带有一丝希望的氛围。主题思想主要围绕文姬归汉这一事件，表达出主人公复杂的心境，包括在胡地的哀怨以及归汉途中的感慨。不过这首诗存在将文姬归汉与昭君出塞的元素混淆之处，是一个明显的瑕疵。

速览

《文姬归汉 其一》是清代诗人张玉纶的作品，主题为归乡、凄凉、哀怨、长途跋涉。万里驰驱趁夕晖，胡笳羌笛听全非。 可怜青冢埋香骨，空使芳魂月夜归。