赠吴渐逵

译文

在秋风中，行装只有一肩那么轻便，可是冷雨没来由地又阻拦了行程。最让人怜惜的是那楼上的妇人啊，白白地教她弯曲手指计算着归期。

注释

行李

行旅之人出行时所带的衣物等物品，在这里代指行装。

无端

没有来由，无缘无故。

屈指

弯着指头计数。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋风行李一肩轻’通过描写秋风中的人物形象，以景衬人，勾勒出一个旅人简单行囊、形单影只的画面。‘冷雨无端又阻行’则运用了拟人的手法，将冷雨拟人化，说它‘无端’阻行，赋予了雨一种无理却又无奈的感觉。在情感表达方面，诗中既有着旅人被雨阻碍行程的烦闷，又有对楼上妇人的深切同情。从意境营造来说，秋风、冷雨营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着行旅之人的遭遇以及家人对远行人的思念展开，将二者的情感相联系，表现出离别与思念的主题。

速览

《赠吴渐逵》是清代诗人张玉纶的作品，主题为羁旅诗、思念、以景衬情、拟人。秋风行李一肩轻，冷雨无端又阻行。 最是可怜楼上妇，空教屈指计归程。