戍妇四时词 其一

译文

本来因为思念远方之人就难以忍受忧愁，黄莺你为什么还在枝头啼叫呢。心里知道春天的景色都集中在杨柳上了，但害怕引起离别的愁绪而懒得登上高楼。

注释

戍妇（shù fù）

戍守边疆的士兵的妻子。

不耐

不能忍受，承受不了。

赏析

从文学手法上看，运用了拟人手法，‘黄莺何事更枝头’，将黄莺当作人来质问，赋予黄莺以人的行为和情感逻辑，生动地表现出戍妇心烦意乱的状态。在情感表达方面，深刻地传达出戍妇思念戍边之人的愁绪，这种愁绪浓郁到连正常的春色都不敢去面对，怕引发更多的离愁。在意境营造上，通过描写枝头黄莺、杨柳春色等景象，构建出一幅春景图，但这春景中却满是忧愁，衬托出戍妇的孤独和思念。主题思想围绕戍妇的思念之情展开，展现了古代戍边制度下，妇女饱受离别之苦的社会现象。

速览

《戍妇四时词 其一》是清代诗人张玉纶的作品，主题为思人愁、借景抒情、春景、戍边。已自怀人不耐愁，黄莺何事更枝头。 情知春色归杨柳，怕惹离愁懒上楼。