戍妇四时词 其二

译文

还记得曾经约定五日为期，预先酿造好菖蒲酒斟满酒杯。等到封侯之人归来的那一天，亲自和他共饮一杯诉说相思。

注释

卮（zhī）

古代盛酒的器皿

菖蒲（chāng pú）

一种多年生草本植物，可入酒，端午节有饮菖蒲酒的习俗

封侯

封拜侯爵，这里指戍边之人建功立业

赏析

这首诗在意境上，营造出一种充满期待与思念的氛围。前两句通过回忆往昔约定的细节，‘五日指为期’和‘预酿菖蒲绿满卮’，将妇人对戍边之人归来的期待具体化，菖蒲酒满杯的画面展现出妇人精心准备的状态。从写作手法看，运用了叙事的手法，简单地叙述了过去约定之事和当下准备之事，通过这种简单的叙事把戍妇的情感细腻地表现出来。在情感表达上，主要体现的是戍妇对戍边亲人深深的思念和期待，虽然没有直接诉说思念之苦，但是从‘预酿’的行为和‘话相思’的期待中可以深切感受到。主题思想围绕戍妇的思念展开，表达出战争背景下家庭的分离以及亲人之间浓浓的牵挂。

速览

《戍妇四时词 其二》是清代诗人张玉纶的作品，主题为思亲诗、戍边、叙事、期待。记曾五日指为期，预酿菖蒲绿满卮。 待得封侯人到日，一杯亲与话相思。