戍妇四时词 其四

译文

白白地盼望了一整年，眼看一年将尽，胜利的捷报还没有送到京城。也知道丈夫为了报效国家难以顾念自己，但只是在远方怜惜他在军中营帐里的寒冷。

注释

岁阑（suì lán）

指一年将尽的时候。阑，将尽。

捷书（jié shū）

胜利的文书。捷，胜利。

私顾（sī gù）

私自顾念，这里指顾念家庭。

玉帐（yù zhàng）

指军队营帐的美称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种忧虑、思念且略带悲壮的氛围。岁末已至，戍妇盼望丈夫的消息而不得，而丈夫在边疆报国，捷报未传，让人感受到一种对战争结果的期待与不安。

在写作手法上，首句‘盼望空教岁已阑’直接点明戍妇长时间的盼望，‘空教’一词体现出盼望无果的失落。第二句‘捷书犹未递长安’侧面反映出战争局势的紧张或者胶着，通过未传来的捷书牵动人心。后两句从戍妇的心理角度进行描写，‘也知报国难私顾’体现出戍妇的深明大义，而‘只是遥怜玉帐寒’则将这种大义与思念、怜惜之情融合起来，先扬后抑，使情感更加复杂深刻。

从情感表达来看，既有对丈夫的思念与怜惜，又有对国家战事的关切，同时还表达了对丈夫报国之举的理解，几种情感交织在一起，使人物形象更加立体。主题思想上，通过戍妇的视角反映了战争时期军人家庭的生活与情感状态，展现出战争背后普通民众的奉献与牺牲。

速览

《戍妇四时词 其四》是清代诗人张玉纶的作品，主题为思妇诗、战争、思念、深明大义。盼望空教岁已阑，捷书犹未递长安。 也知报国难私顾，只是遥怜玉帐寒。