广福门赴旅顺之行期本拟在四月二十四日后迁延至二十八日予以饯行诗书之于扇因以赠之复题一截

译文

满含泪水吟成的诗句每个字都很清新，面临分别却没有办法寄托对亲近之人的情谊。祝愿您在慢慢摇动短扇的时候，能够因为清风而念起旧人。

注释

临歧（lín qí）

本指面临岔路，后多用来表示即将分别。

短箑（duǎn shà）

短的扇子。

赏析

从文学手法上看，首句‘和泪吟成字字新’直接点明创作情境是饱含泪水，‘字字新’又显示出诗句的独特与真挚。采用了白描手法，简洁地勾勒出离别的哀愁。情感表达上，全诗弥漫着浓厚的离别伤感之情，如‘临歧无计托情亲’一句，直白地写出面临分别却无法很好地寄托情谊的无奈与惆怅。在意境营造方面，通过‘短箑’‘清风’等意象构建出一种淡淡的、略带惆怅的氛围，让人仿佛看到友人手持短扇在清风中，而这清风又能勾起对故人的思念。主题思想则围绕离别与思念展开，表达了诗人对友人离别的不舍以及希望友人不要忘记自己的期许。

速览

《广福门赴旅顺之行期本拟在四月二十四日后迁延至二十八日予以饯行诗书之于扇因以赠之复题一截》是清代诗人张玉纶的作品，主题为离别诗、抒情、惆怅、借物抒情。和泪吟成字字新，临歧无计托情亲。 祝君短箑徐摇际，好为清风念故人。