赠张淳修

译文

你意气风发慷慨悲歌，性格豪爽洒脱，十年来落魄失意奔走于江湖。蜀地自古以来就有很多才子，你怎敢在酒徒面前自夸（高阳酒徒之类）。诗作可比唐代曲江（张九龄）的风范，书法如同长史（怀素）的功力近来无人能及。有幸忝列同宗与你结为兄弟之事，不会厌烦在金台（北京）客居的孤寂状况。

注释

落拓（luò tuò）

形容穷困潦倒，寂寞冷落。也可表示豪放，不拘束。这里指友人多年来在江湖上的不如意、漂泊落魄。

高阳（gāo yáng）

高阳酒徒的简称，代指好饮酒而狂放不羁的人。出自《史记·郦生陆贾列传》，原指郦食其，后泛指好饮酒而狂放不羁的人。

诩（xǔ）

夸耀，说大话。

曲江（qǔ jiāng）

指张九龄，他是唐代开元年间的名相，其诗风清淡，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望。

长史（zhǎng shǐ）

这里指怀素，他是唐代著名书法家，以狂草著名，其草书笔法瘦劲，飞动自然。

叨（tāo）

承受，古汉语中常表示谦辞，有‘忝列’的意思。

谱末（pǔ mò）

家族谱牒的末尾，这里表示自己与对方忝列同宗，是一种谦辞。

赏析

从文学手法上看，首联通过“慷慨悲歌”“意气疏”“十年落拓”直接描写人物形象，使人物的豪爽与落魄立刻呈现出来。颔联运用典故‘高阳酒徒’，以对比手法凸显出友人的不凡。颈联则采用类比，将友人的诗与张九龄的诗、友人的字与怀素的字相提并论，高度赞扬友人的诗才和书法才华。在情感表达方面，诗中既有对友人落魄境遇的同情，又有对友人极高的赞誉，同时表达出与友人结为兄弟的欣喜。在意境营造上，整首诗营造出一种豪爽、大气又略带孤寂的氛围。主题思想上，通过对友人各方面的描写与夸赞，表达出对友人的钦佩与珍视之情。

速览

《赠张淳修》是清代诗人张玉纶的作品，主题为赠友诗、赞誉、用典、豪放。慷慨悲歌意气疏，十年落拓走江湖。 自来蜀地多才子，敢向高阳诩酒徒。 诗比曲江唐世有，字如长史近时无。 幸叨谱末成兄事，…