己卯冬雪夜怀人诗十二首 其三 刘馀台

译文

有多少次我们并马而骑，坐在征鞍之上，岂敢将我们的同心比作那蕙兰（表示对彼此情谊的敬重）。每次见面常常忧愁这一天的时光太过短暂，像这样怜惜人才的人实在难以找到。你的妻儿都一同欢喜有嘉宾到来，乡里之人也争着邀请尊贵的客人用餐。我被困在这尘世之中，而你置身学馆之中，我只能徒然地将思念寄托在纵横的泪水中。

注释

连辔（lián pèi）

骑马同行。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

蕙兰（huì lán）

一种香草，常用来比喻高洁、美好的品质。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐，常用来指代师长或学馆。

泪阑干（lèi lán gān）

纵横的泪水。阑干，纵横交错的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘几回连辔据征鞍，敢拟同心比蕙兰’通过回忆往昔并辔同行的经历，运用蕙兰这一美好的意象来衬托两人之间的情谊，蕙兰常被用来象征高洁美好的品质，这里表明两人情谊的珍贵。颔联‘见面常愁今日短，怜才得似此人难’直抒胸臆，写出相见时的珍惜和对友人怜惜人才品质的赞赏，‘愁今日短’生动地表现出相聚时的不舍。颈联‘妻孥共喜佳宾至，乡里争邀上客餐’从侧面描写友人受欢迎的程度，通过家人的欢喜和乡里的争邀来展现友人的魅力和亲和力。尾联‘我困红尘君绛帐，相思空寄泪阑干’则将自己与友人的不同境遇进行对比，‘我困红尘’和‘君绛帐’对比鲜明，一个在尘世中忙碌困窘，一个在学馆中从事教育等高尚之事，从而突出思念之情，‘泪阑干’将思念之情具象化。情感表达上，整首诗表达了诗人对友人深深的思念、对往昔相聚时光的怀念以及对友人品德才能的钦佩。在意境营造上，既有往昔并辔同行的意气风发的画面，又有现在分隔两地，自己困于尘世的惆怅意境。主题思想围绕着对友人的思念、敬佩以及对往昔友情的珍视。

速览

《己卯冬雪夜怀人诗十二首 其三 刘馀台》是清代诗人张玉纶的作品，主题为怀人诗、思念、友情、直抒胸臆。几回连辔据征鞍，敢拟同心比蕙兰。 见面常愁今日短，怜才得似此人难。 妻孥共喜佳宾至，乡里争邀上客餐。 我困红尘君绛帐，…