桃花扇传奇题词 其一

译文

桃花随着流水消逝，旧时的痕迹不再留存，那些残留的脂粉也已大半模糊不清。芸亭老先生真是太多情了，把南朝时期的男女故事演绎出来。

注释

旧迹（jiù jì）

以前的踪迹，这里指桃花扇相关的旧有痕迹。

芸亭（yún tíng）

应是某人的别号之类的称呼。

士女（shì nǚ）

男女，这里指南朝故事中的男女角色。

赏析

从文学手法上看，首句‘水逝花残旧迹无’运用了意象描写，‘水逝花残’营造出一种物是人非、繁华消逝的意境，为全诗奠定了一种感伤的基调。通过对桃花与流水的描写，暗喻美好事物的消逝，化用了‘落花流水春去也’等传统的诗词意象。‘闲金剩粉半模糊’进一步描绘出那种历经岁月后的破败与残旧之感，从侧面烘托出故事的久远和世事的无常。情感表达上，全诗主要表达了一种对往昔的追忆以及对故事被演绎出来的感慨之情。意境上，整体营造出一种凄美、落寞、怀旧的氛围。主题思想围绕着对《桃花扇》这部传奇所讲述故事的一种感怀，既有对南朝旧事的凭吊，也有对芸亭老子演绎故事的赞赏。

速览

《桃花扇传奇题词 其一》是清代诗人多隆阿的作品，主题为怀旧、感怀、叙事、抒情。水逝花残旧迹无，闲金剩粉半模糊。 芸亭老子多情甚，演出南朝士女图。