桃花扇传奇题词 其三

译文

赤眉军索要玉玺搅乱了京城的街道，披甲的战马众多，剑戟排列得密密麻麻。十里繁华的烟花之地遭受战火的劫难，只剩下明月依旧照耀着秦淮河。

注释

赤眉（chì méi）

这里是用赤眉军代指乱军，赤眉军是新莽末年兴起的农民起义军，因将眉毛染红而得名。

天街（tiān jiē）

京城中的街道。

甲马（jiǎ mǎ）

披甲的战马，这里指代军队。

劫火（jié huǒ）

佛教语，指坏劫之末所起的大火，后常指兵火。

秦淮（qín huái）

即秦淮河，是南京的重要河流，这里指代南京曾经繁华的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘赤眉求印扰天街，甲马森森剑戟排’运用了典型的意象组合，‘赤眉’指代乱军，‘甲马’‘剑戟’都是战争的象征，通过这些意象生动地描绘出战争的紧张和混乱局面，以一种直观的画面感给读者带来强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗中透露出对战争破坏的痛惜之情，如‘十里烟花遭劫火’，繁华的‘十里烟花’之地被战火摧毁，诗人的惋惜之情溢于言表。在意境营造上，诗的最后一句‘惟馀明月照秦淮’，营造出一种凄凉、孤寂又带有历史沧桑感的意境，明月依旧，而秦淮昔日的繁华却已不再。主题思想围绕着战争对繁华的破坏展开，表达了对战争的批判以及对世事无常的感慨。

速览

《桃花扇传奇题词 其三》是清代诗人多隆阿的作品，主题为批判战争、叹世事、凄凉感、意象运用。赤眉求印扰天街，甲马森森剑戟排。 十里烟花遭劫火，惟馀明月照秦淮。