桃花扇传奇题词 其四

译文

长江水滚滚东流，东吴的防线如同铁锁被打开（指国家防线被攻破），吴地和越地的歌女们从歌台上走下来。春天的花灯难道是预示着中兴的欢乐吗？结果却招来了遍地的战争。

注释

铁锁

这里指东吴曾用铁锁横于长江以防御敌军，后常被用来形容坚固的防线，典故出自晋灭吴之战。

吴姬

吴地的美女，姬在古汉语中可表示美女。

越女

越地的女子，和吴姬一样，常被用来指代江南美女。

春灯

春天的花灯，在这里可能暗示着表面的繁华热闹景象。

干戈

干和戈是古代常用兵器，合起来常用来泛指战争。

赏析

从文学手法上看，首句‘滚滚长江铁锁开’化用了东吴以铁锁横江抵御敌军的典故，以一种宏大的景象开篇，有先声夺人之效。次句‘吴姬越女下歌台’通过描写吴姬越女的活动，从歌舞升平到被迫下歌台，形成鲜明的对比，暗示国家局势的变化。情感表达上，充满了对国家命运的担忧和对这种看似中兴实则暗藏危机状况的痛心。在意境营造方面，前两句描绘出一种盛极而衰的氛围，长江的滚滚流水象征着不可阻挡的历史潮流，歌台的上下则是生活状态的巨大转变。主题思想是通过对这一历史现象的描述，表达对朝代兴衰的感慨，以及对表面繁荣下隐藏危机的警示。

速览

《桃花扇传奇题词 其四》是清代诗人多隆阿的作品，主题为感兴衰、借古讽今、忧国忧民、兴亡叹。滚滚长江铁锁开，吴姬越女下歌台。 春灯可是中兴乐，召得干戈遍地来。