桃花扇传奇题词 其六

译文

媚香楼边的草长得很茂盛，树木自然地形成了荫凉之处鸟儿自在啼鸣。那一曲讲述江南之事的曲子令人流下许多泪水，曾经的离人重新来到了画桥的西边。

注释

媚香楼（mèi xiāng lóu）

是一处特定的楼名，在很多文学作品中有特殊意义，常与一些爱情、兴亡等故事相关。

萋萋（qī qī）

形容草生长得茂盛的样子，如《诗经·小雅·采薇》中‘昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！’也有烘托氛围的作用。

斛（hú）

是古代的一种量器，也是容量单位，这里‘十斛泪’是一种夸张的说法，用以形容泪水之多。

赏析

从文学手法来看，前两句‘媚香楼畔草萋萋，树自成阴鸟自啼’运用了写景的手法，通过描写媚香楼畔萋萋的草、成荫的树和啼叫的鸟，营造出一种寂静、落寞的氛围，以景衬情。从情感表达方面，‘一曲江南十斛泪’直接点明了一种悲痛的情感，一曲关于江南的曲子能引出众多泪水，可见其中蕴含的哀伤之深。后一句‘桥人重到画桥西’则有一种物是人非的沧桑感。在意境营造上，整首诗勾勒出一幅带有历史沧桑感和哀伤氛围的画面，寂静的媚香楼周边景色与人物内心的悲痛形成鲜明对比。主题思想上，可能是借媚香楼这一具有特殊意义的地点，表达对江南往事的追忆和感慨，以及对曾经经历的悲痛情感的一种抒发。

速览

《桃花扇传奇题词 其六》是清代诗人多隆阿的作品，主题为伤往事、借景抒情、悲戚、江南。媚香楼畔草萋萋，树自成阴鸟自啼。 一曲江南十斛泪，桥人重到画桥西。