即事 其四

译文

人们谁不喜欢团聚在一起呢，而对于生离又谁不忧愁呢？应该知道分离与团聚，也各有它的缘由。守着老一套终究没有好处，只会让岁月悄悄溜走。不如离开故乡，背着书箱到远方游历求学。亲近师长并且结交朋友，三种有益的朋友都要兼顾收纳。你如果真能遵循这样做，我也就没有太多要求了。到远方游历一定要有方向，古人在这方面很善于谋划。要频繁地寄出家书，不要让传递家书的鱼雁停留耽搁。

注释

生聚

人口增加，聚集，这里指家人团聚。

负笈（fù jí）

背着书箱，常指外出求学。

三益

出自《论语·季氏》，‘益者三友’，指直、谅、多闻三种有益的朋友。

鱼雁

书信的代称，古代有鱼传尺素、鸿雁传书的说法。

赏析

从文学手法上看，这首诗以通俗易懂的语言阐述道理，多为直白的叙述与议论。在情感表达方面，既有对离别的担忧和对团聚的欣喜这种人之常情的提及，又表达了对子弟积极进取、远游求学的期望之情。在意境营造上，通过描述离聚之事，勾勒出一幅传统社会中人们对生活方式选择的画面。主题思想围绕着鼓励子弟远游求学展开，指出要正确对待离聚，在远游时要懂得亲近师友、有明确方向并与家人保持联系。整首诗虽然没有华丽的辞藻，但却以质朴的话语传达出积极的人生态度和家庭教育观念。

速览

《即事 其四》是清代诗人多隆阿的作品，主题为思乡情、劝学、质朴风、议论诗。生聚谁不喜，生离谁不忧。 宜知离与聚，亦各有其由。 守株终无益，而令岁月偷。 何如越乡国，负笈事远游。 亲师并取友，三…