遇雨

译文

忽然唱起离别的歌曲，归乡之心已经飞向故乡。出行的旗帜告别了乡野小店，顺着风讯走过前面的水湾。急骤的雨点敲打着茂密的树林，浓厚的乌云补缀着断开的山峦。泥泞粘住车马使其停滞不前，人世间的道路总是充满艰难啊。

注释

骊驹（lí jū）曲

指告别的歌曲。骊驹，纯黑色的马，亦泛指马，古时客人离别时唱的歌。

行旌（xíng jīng）

旧指官员出行时的旗帜，这里可理解为出行之人的标识。

风信

随着季节变化应时吹来的风，这里可理解为风向、风讯。

泥黏（nián）

泥土黏着，这里形容道路泥泞。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事，通过‘忽唱骊驹曲’点明离别场景，‘归心已往还’直接表达归心似箭的心理。颔联继续叙事，‘行旌辞野店，风信过前湾’，描写出行之人离开野店，顺着风前行的情景，行旌、野店等意象富有生活气息。颈联则是写景的妙笔，‘急雨鸣深树，浓云补断山’，诗人通过对急雨、深树、浓云、断山这些自然景象的描绘，营造出一种压抑、凝重的意境，其中‘鸣’字将雨的动态和声音生动地表现出来，‘补’字把云与山的关系形象地刻画出来，仿佛浓云在主动填补断山的空缺，画面感极强。尾联抒情，‘泥黏车马滞，世路总多艰’，借车马被泥黏住而停滞的景象，来暗喻人世道路的艰难险阻，由具体的旅途艰难上升到对人生之路的感慨，使诗歌的主题得到深化，情感表达含蓄而深沉，表现出诗人对人生坎坷的喟叹。

速览

《遇雨》是清代诗人多隆阿的作品，主题为思乡、叙事、写景、抒情。忽唱骊驹曲，归心已往还。 行旌辞野店，风信过前湾。 急雨鸣深树，浓云补断山。 泥黏车马滞，世路总多艰。