征人怨 其一

译文

满脸都是塞外的风沙满脸都是灰尘，相遇的都是漂泊流离之人。在边塞十年家中没有音信传来，二月的关山看不到一点春色。只能随着队伍调教激战的战马，盼着回家应该会思念家中倚门而望的亲人。深夜不敢登上高台远望，很担心青枫树林中出现鬼火。

注释

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草。常用来比喻漂泊不定的人，这里描绘征人像蓬草一样四处漂泊的境遇。

鏖（áo）战

激烈地战斗。这里‘逐队惟调鏖战马’表示征人只能做着与战争相关的事情。

倚闾（yǐ lǘ）人

闾是古代里巷的门，倚闾人指靠着家门盼望子女归来的父母等亲人。表达征人对家人的思念。

鬼燐（guǐ lín）

磷火。古人认为磷火是鬼火。这里‘多恐青枫化鬼燐’体现征人内心的恐惧和哀怨。

赏析

从文学手法上看，首联运用了外貌描写，‘满面胡沙满目尘’，生动地勾勒出征人的外在形象，‘相逢都是转蓬身’则使用了比喻手法，将征人比作随风飘转的蓬草，暗示出他们漂泊不定的命运。颔联‘十年边塞家无信，二月关山草不春’，对仗工整，‘十年’对‘二月’，时间跨度的对比强烈，一边是漫长的十年无家信的痛苦，一边是本应是春天却不见春的荒芜，情景交融，营造出一种孤寂、荒凉的意境。情感表达上，全诗弥漫着征人的哀怨之情，有对边塞生活的厌倦，十年未得家信的思念与担忧，还有对归家的强烈渴望。主题思想围绕征人的悲怨展开，深刻地反映了边塞征人的困苦生活和内心的煎熬。

速览

《征人怨 其一》是清代诗人多隆阿的作品，主题为边塞诗、征人怨、思乡情、情景交融。满面胡沙满目尘，相逢都是转蓬身。 十年边塞家无信，二月关山草不春。 逐队惟调鏖战马，盼归应念倚闾人。 夜深未敢登台望，…