征人怨 其二

译文

空手徒然叉着手指连连叹息，错把灯花当作归信的预兆。寒霜催促着岭外轻快飞翔的大雁，大雪逼迫着营前蜷缩的乌鸦。哪里有建立奇功而分得虎符竹使的机会呢，可怜在寒夜里渡过龙沙这荒寒之地。家中的妻子应该在梦中盼望着丈夫归来，只是以为征夫不想家而已。

注释

咄咄（duō duō）

表示惊异或感慨。

卜灯花

古人以灯花为吉兆，这里指把灯花当作归信的预兆。

分虎竹

虎竹，虎符与竹使符，是古代调兵遣将的信物，这里指建立功勋而分得调兵之权。

龙沙

指塞外沙漠之地。

金闺

指妇女的居处，这里代指征人的妻子。

刀环

环与‘还’同音，暗指还家。

祇道

只以为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、苦寒与思乡的氛围。诗中通过描写征人所处的寒冷的塞外环境，如‘霜催岭外翩翻雁，雪逼营前瑟缩鸦’，以雁的翩翻和鸦的瑟缩对比，强化了塞外的苦寒。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙，借岭外的霜、雁，营前的雪、鸦等景象来烘托征人的哀怨之情。同时运用了对比，如征人在外的孤苦与家中妻子的思念形成对比。情感表达上，深刻地传达出征人的哀怨，既有对自己不能建立功勋的无奈，又有对寒苦生活的不满，更有对家乡亲人的思念。主题思想围绕着征人的哀怨展开，反映出战争给征人带来的痛苦和无奈。

速览

《征人怨 其二》是清代诗人多隆阿的作品，主题为征人怨、思乡、苦寒、借景抒情。咄咄书空手自叉，误将归信卜灯花。 霜催岭外翩翻雁，雪逼营前瑟缩鸦。 岂有奇勋分虎竹，可怜寒夜渡龙沙。 金闺应有刀环梦，…