东符象芝 其三

译文

世事沧桑变迁但这份情感长久，一封书信又送往沈阳。只能依靠鸿雁传递信息，非常讨厌燕子叽叽喳喳说些冷暖人情。桃花初绽照亮书房的帷幔，老树的浓荫遮蔽着讲堂。不要说交情应当像水一样清淡，喝了醇厚的美酒之后就想起周瑜（那样重情重义之人）。

注释

祇赖（qí lài）

祇，只、仅仅；赖，依赖、依靠。

宾鸿（bīn hóng）

指鸿雁。因为鸿雁是候鸟，往来有定时，所以常被用来传递书信等，象征信使。

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨。

书幌（shū huǎng）

书斋的帷幔。

赏析

从文学手法上看，首联‘沧桑迁变此情长’直接抒情，点明情感的持久，即便世事变幻。‘一纸传书又沈阳’则点明事件，为后文抒情做铺垫。颔联‘祇赖宾鸿通信息，生憎客燕语温凉’运用对比手法，宾鸿传信是正面形象，客燕语温凉带有一种厌烦的情绪，两者对比，表达出对传信之物的不同态度，也暗示出对世情冷暖的感受。颈联‘小桃花发明书幌，老树阴浓护讲堂’是写景，描绘出桃花盛开与老树浓荫的画面，一明一暗，动静相宜，营造出一种宁静而富有生机的意境。尾联‘莫谓交情宜水淡，醇醪饮后想周郎’通过否定‘交情宜水淡’，并以周瑜为例，表达出对重情重义的向往与推崇，深化了主题。整首诗情感丰富，既有对远方之人的思念（由传书引出），又有对世情的感喟，还有对重情重义的向往。意境上既有宁静美好的画面，又有淡淡的愁绪。主题思想围绕着人情、交情展开，通过不同的事物与情感表达来阐述自己对交情的理解。

速览

《东符象芝 其三》是清代诗人多隆阿的作品，主题为抒情、思乡、写景、对比。沧桑迁变此情长，一纸传书又沈阳。 祇赖宾鸿通信息，生憎客燕语温凉。 小桃花发明书幌，老树阴浓护讲堂。 莫谓交情宜水淡，…