遣闷 其三

译文

昨夜听到那破晓的号角和凄清的胡笳声，寒霜使得草木都凋零殆尽。能够消愁的东西唯有醇厚的美酒，知己就像景星一样难以相逢。栏杆外的山峦如今像眉黛减了翠色，河堤边的柳眼过去是低垂着青葱之色。深夜里只剩下那团圆的月亮，独自为那游动的鲲照着北海。

注释

晓角（xiǎo jiǎo）

报晓的号角声。常用于军中。

清笳（qīng jiā）

谓凄清的胡笳声。

景星（jǐng xīng）

大星；德星；瑞星。古谓现于有道之国。这里用来比喻难得一遇的知己。

山眉（shān méi）

形如眉的山形。把山比作眉，形象地描绘出山的形状和神韵。

柳眼（liǔ yǎn）

早春初生的柳叶如人睡眼初展，因以为称。

团圞（tuán luán）

这里指月圆的样子。

游鲲（yóu kūn）

游动的鲲。鲲是传说中的大鱼。

北溟（běi míng）

北海。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写晓角清笳和霜催草木凋零的景象，运用视听结合与拟人的手法，‘催’字赋予霜以人的动作，生动地营造出一种清冷、衰败的氛围。颔联运用对比手法，将醇酒能消愁和知己难逢作对比，突出知己的难觅。颈联把山比作眉，柳比作眼，采用了比喻的手法，‘今减翠’‘旧垂青’又形成今昔对比，写出了事物的变化。尾联以景结情，深夜里的团圞月独照北溟的游鲲，在清冷的画面中蕴含着孤独寂寥之情。在情感表达方面，全诗弥漫着一种忧愁、孤寂以及对知己的渴望之情。在意境营造上，诗人通过对晓角清笳、凋零草木、减翠的山眉、垂青的柳眼以及团圞月等意象的描绘，营造出清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想上，主要表达了诗人的愁闷之情以及对知己的期盼。

速览

《遣闷 其三》是清代诗人多隆阿的作品，主题为遣闷、孤寂、忧愁、写景。晓角清笳昨夜听，霜催草木尽凋零。 消愁有物惟醇酒，知己难逢似景星。 槛外山眉今减翠，堤边柳眼旧垂青。 宵深剩有团圞月，…