冬闺词 其一

译文

琼玉般的树林和玉树洁净没有瑕疵，轻轻飘送的寒烟带着寒冷来到家中。想要占卜年成是否丰收如今有了验证，树枝的枝头密密地结着雾凇花。

注释

琼林（qióng lín）

原指美玉之林，这里用来形容被冰雪覆盖后的树林洁白如玉的样子。

雾凇（wù sōng）

俗称树挂，是低温时空气中水汽直接凝华,或过冷雾滴直接冻结在物体上的乳白色冰晶沉积物。

赏析

从文学手法上看，首句‘琼林玉树净无瑕’运用了比喻的手法，将被冰雪覆盖的树林比作琼林玉树，生动形象地写出了冬景的纯净、洁白之美。‘轻送寒烟冷到家’中‘轻送’一词把寒烟拟人化，仿佛寒烟是一个轻盈的使者，将寒冷送到家中，增添了一种灵动之感。情感表达方面，这首诗整体上透露出一种淡淡的喜悦之情。诗中通过描写冬季的雾凇景象，联系到年丰的占卜应验，表现出对未来生活的积极期许。在意境营造上，描绘出一个清冷而又不失生机的冬日之景，琼林玉树、寒烟、雾凇花等意象组合在一起，营造出一种空灵、静谧的氛围。主题思想主要是借景抒情，借冬日的独特景象表达对年景的期望和对生活的乐观态度。

速览

《冬闺词 其一》是清代诗人多隆阿的作品，主题为写景、抒情、冬景、喜悦。琼林玉树净无瑕，轻送寒烟冷到家。 欲卜年丰今有验，枝头密结雾凇花。