冬闺词 其二

译文

别人都在偷懒悠闲而我独自忙碌，停下手中针线默默暗自思量。翻看日历数着日子即将到三九寒天，这绣线应该再增添多长呢。

注释

披图

翻看日历或图册。披，翻开；图，这里可理解为记录时日的图册之类。

三九

指冬至后的第三个九天，是一年中最冷的时候。

赏析

从文学手法上看，首句‘人自偷闲我自忙’运用了对比的手法，将他人的闲与自己的忙进行对照，鲜明地突出了女主人公的忙碌状态。情感表达方面，通过描写女主人公停针不语暗自思量的动作神态，表现出一种略带哀怨的情绪，她在繁忙的劳作中或许有着对自己辛苦命运的无奈。在意境营造上，‘披图数去将三九’描绘出一种冬日里在室内，女主人公看着日历计算时日的画面，寒冷的三九天气与她忙碌的刺绣场景相融合，营造出一种清冷、辛劳的氛围。主题思想上反映了古代女性在闺阁之中辛苦劳作的生活状态。

速览

《冬闺词 其二》是清代诗人多隆阿的作品，主题为闺怨、写实、对比、劳作。人自偷闲我自忙，停针不语暗思量。 披图数去将三九，绣线应添几许长。