踏青春词 其一

译文

池塘里新涨的春水与堤岸齐平，两只鸳鸯站在西岸。怪不得闺阁中的女子成对刺绣，原来这鸳鸯是成双栖息的。

注释

怪底

惊怪，惊疑。表示对某事感到奇怪。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了起兴的手法，先描绘出池塘边鸳鸯成双的景象，而后引出闺中女子绣鸳鸯的行为。在意境营造方面，通过描写池塘涨水、鸳鸯双立的画面，营造出一种清新而富有生机的春日意境。情感表达上，表面是对鸳鸯成双的描写，实则暗示出闺中女子对美好爱情的向往之情。主题思想围绕着春日景象与闺中情思展开，借物抒情，以鸳鸯双栖的景象映射出女子内心对爱情的期待，使春日之景与闺阁之情相融合，充满了含蓄之美。

速览

《踏青春词 其一》是清代诗人多隆阿的作品，主题为春日景、借物抒情、闺阁情、起兴手法。池塘新涨水平堤，两两鸳鸯立岸西。 怪底闺中成对绣，原来此物是双栖。