踏青春词 其四

译文

野外的流水横过小桥，浅滩上聚积着泥沙，柳荫零乱，夕阳西下。黄鹂好像格外多情，沿着我的飞行路线鸣叫着一直把我送到家。

注释

历乱

杂乱、纷乱。在这里形容柳阴在夕阳下的零乱状态。

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写自然景象来烘托氛围。前两句勾勒出一幅暮春的野外景象，‘野水横桥聚浅沙，柳阴历乱夕阳斜’，一静一动，野水、小桥、浅沙是静态的景物，而‘历乱’的柳阴则给画面增添了动态感，夕阳斜照又为整个画面染上了一抹淡淡的惆怅色彩，营造出一种清幽又略带寂寥的意境。后两句‘黄鹂却似多情甚，沿路飞鸣送到家’则运用拟人的手法，赋予黄鹂以人的情感‘多情’，把黄鹂的鸣叫当作是对诗人的相送，新奇而有趣，使诗歌充满了灵动的生气。在情感表达上，既有对暮春景色的欣赏，又有一种淡淡的孤寂感，诗人独行于野外，只有黄鹂相送，这种孤独又因黄鹂的多情而显得有些微妙。主题思想上，通过对暮春傍晚野外景象的描绘以及与黄鹂互动的描写，表现出人与自然的一种关系，以及诗人在自然中的独特感受。

速览

《踏青春词 其四》是清代诗人多隆阿的作品，主题为暮春、写景、孤寂、拟人。野水横桥聚浅沙，柳阴历乱夕阳斜。 黄鹂却似多情甚，沿路飞鸣送到家。