落叶 其一

译文

质地并非坚固不能禁受寒冷，又被严酷的寒霜侵蚀变得干枯。明月出来皎洁啊与天一同老去，桑叶凋落啊与树一同残败。偶然在枫桥边停泊感觉吴江寒冷，石径完全被遮盖就像蜀道艰难。不必非要用芭蕉才可以当作纸张，在柿树林里采摘来当作书写丹砂（朱砂，这里代指书写材料）的材料。

注释

剥蚀（bō shí）

侵蚀，使损坏脱落。这里指寒霜使落叶的枝干受到损坏。

皎兮（jiǎo xī）

皎洁的样子。‘兮’是一个文言助词，相当于现代的‘啊’或‘呀’。

肄（yì）

学习，这里可理解为用来书写练习。

书丹

古代用朱笔书写碑石叫书丹，这里指代书写材料。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法，如以落叶的不耐寒、被霜蚀起兴，引出下文落叶的各种状态以及诗人的感怀。诗中还多处用典，‘桑之落矣’化用《诗经》中的句子，‘蜀道难’直接引用李白的诗题，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人借落叶表达出一种对时光易逝、事物衰败的感伤之情，从落叶在寒霜下的干枯，到与树同残，都流露出这种消极的情绪。在意境营造上，通过描写寒冷的霜、皎月、残树等景象，构建出一种清冷、衰败的意境。主题思想围绕着落叶展开，通过落叶的种种遭遇反映出世间万物的兴衰无常，以及诗人对这种无常的感慨。

速览

《落叶 其一》是清代诗人多隆阿的作品，主题为感时伤事、借物抒情、清冷意境、用典。质非坚固不禁寒，又被严霜剥蚀干。 月出皎兮天共老，桑之落矣树同残。 枫桥偶泊吴江冷，石径全遮蜀道难。 不必芭蕉堪作纸，…