虞美人

译文

像堆积的美玉，滴下的露珠，月亮如同冰壶般晶莹。楼外的天空像镜子一样澄澈。一对水晶枕衬托着如云的秀发，卧着看千山之上的明月，听着潺潺的流水声。自从渡江与爱人分别之后，骑在马上还频频回首。驿站的今夜月亮空自圆着，不再像当时我们携手共同面对明月的美好时光了。

注释

琼

美玉，qióng

潺湲

水慢慢流动的样子，chán yuán

桃叶

这里指代爱人，相传晋王献之有爱妾名桃叶。

邮亭

古时传递文书的人沿途休息的地方，这里泛指驿站。

婵娟

这里指月亮，chán juān

赏析

从文学手法上看，首句‘堆琼滴露冰壶莹’运用比喻的手法，将明月比作冰壶，形象地写出了月亮的晶莹剔透，给人以清冷、高洁之感。‘卧看千山明月、听潺湲’，通过描写人物卧看明月、听流水的动作，勾勒出一幅静谧又略带惆怅的画面，动静结合。在情感表达方面，这是一首怀人之作，从‘渡江桃叶分飞后，马上犹回首’能看出诗人对离别的不舍，而‘邮亭今夜月空圆。不似当时携手、对婵娟’，借景抒情，用今晚月圆人不圆与往昔携手共赏明月对比，强烈地表达出对往昔美好时光的怀念以及如今孤独寂寥的伤感。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境，明月、冰壶、千山、邮亭等意象共同构建了这种氛围。主题思想主要围绕着离别后的思念与对往昔美好时光的追忆展开。

速览

《虞美人》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为怀人、写景、抒情、孤寂。堆琼滴露冰壶莹。 楼外天如镜。 水晶双枕衬云鬟。 卧看千山明月、听潺湲。 渡江桃叶分飞后。 马上犹回首。 邮亭今夜月空…