虞美人

译文

曾经在碧绿的溪流中寄送出写满相思的红色信纸。不忍谈论当时的事情。再次来到这里，种种情景都让人满心悲戚。酒杯中盛满了酒，姑且为了故人而举起。夜晚闲暇时在西窗下剪烛夜谈。如今的怀抱（心境）是这样的。在酒樽之前不要惊讶我们两人的依依不舍。乌黑的头发、红润的容颜，已经不像年少的时候了。

注释

堪

能，可以。表示忍受、承受。

盈

充满。

讶

惊讶。

绿鬓

乌黑而光亮的鬓发。常用来形容年轻美貌。

朱颜

红润美好的容颜。

赏析

这首词在文学手法上，叙事与抒情相结合。通过回忆往昔在碧溪寄字的事情展开，如‘碧溪曾寄流红字’，简单一句就勾勒出过去充满情感交流的画面，为下文的抒情做铺垫。情感表达十分细腻且复杂，既有对往昔的怀念，‘忍话当时事’中的‘忍’字，道出不忍回忆却又难以忘怀的纠结情绪；又有对重逢时物是人非的悲叹，像‘重来种种尽堪悲’直接抒发悲戚之感。在意境营造上，词中描绘了夜剪西窗烛这样温馨却又透着淡淡哀伤的场景，让读者感受到一种静谧而又惆怅的氛围。主题思想围绕着时光流逝、人事变迁展开，故人重逢，却因岁月改变而感慨万千，反映出对过去的眷恋以及对现实的无奈。

速览

《虞美人》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为怀旧、悲戚、叙事、抒情。碧溪曾寄流红字。 忍话当时事。 重来种种尽堪悲。 有酒盈杯、聊为故人持。 夜闲剪烛西窗语。 怀抱今如许。 尊前莫讶两依…