拟古

译文

在华丽的甲帐之中我已不见你的身影，捣衣的砧声你也无法听闻。你心中怀着深闺中的美梦，我却只能望着边塞的浮云。真不如那天上的明月啊，可以同时照耀着我和你。

注释

甲帐

汉武帝所造的帐幕，这里泛指华美的帐幕。《汉武故事》：‘上以琉璃珠玉，明月夜光，杂错天下珍宝为甲帐，其次为乙帐。甲以居神，乙以自居。’

砧声

捣衣声。砧，捣衣石。古时妇女多在秋夜捣衣，为远方的亲人准备寒衣，所以砧声往往会引起思念之情。

深闺

旧时指女子居住的内室，多为富贵人家女子所居之处，这里表示女子所在的地方。

塞边

边塞，边疆地区，表明男子所在的遥远且荒凉的地方。

赏析

这首诗意境凄美哀怨。从文学手法来看，运用对比，前两句中‘妾不见’与‘君不闻’将两人无法互通信息的状态鲜明地展现出来。情感表达上，充满了哀怨与思念，诗中的男女双方分隔两地，一方在深闺，一方在塞边，体现出思念而不得见的痛苦。在意境营造方面，通过‘甲帐’‘砧声’‘深闺梦’‘塞边云’等意象构建出两个不同场景，一个是富贵却寂寞的深闺，一个是偏远而孤寂的塞边，二者遥相呼应。主题思想围绕着男女之间的思念与分隔展开，深刻地表达出一种无奈与哀怨的情绪。

速览

《拟古》是清代诗人多隆阿的作品，主题为思君诗、哀怨情、对比法、借景抒。甲帐妾不见，砧声君不闻。 君怀深闺梦，妾望塞边云。 不如天上月，照妾复照君。