生查子

译文

银灯中烛火低落，灯焰发红，青绿色的纱罩朦胧地映出拂晓天色。离别的泪水洒在琴上，弹奏一曲饱含着多少深情。邮亭中的这个夜晚漫长难捱，明月下帷帐里一片寂静。即使在梦中能够相逢，又到哪里去寻找蓬莱仙岛（梦中仙境）呢？

注释

银缸

银灯。缸，同‘釭’，gāng，古代照明用的灯。

委坠

下垂。委，wěi，有委顿、下垂之意。

金徽

琴上系弦之绳，这里代指琴。徽，huī。

邮亭

古时传递文书的人沿途休息的处所，这里泛指旅店。

香帏

帷帐。帏，wéi，指帐子。

蓬岛

蓬莱岛，传说中的海上仙山，这里指代梦中仙境。

赏析

从文学手法上看，首联‘银缸委坠红，碧锁朦胧晓’通过对银灯、灯焰以及朦胧天色的描写，营造出一种幽微黯淡的氛围，采用了视觉描写，色彩的搭配如‘银’与‘红’，‘碧’与‘红’，形成鲜明而又协调的对比，为全诗定下了惆怅的基调。‘委坠红’将烛火拟人化，写出烛火低落的样子，生动形象。颔联‘别泪洒金徽，一曲情多少’，借‘金徽’这一琴上的标志代指琴，以泪洒琴上的特写镜头，表现出离别的哀伤。颈联‘邮亭今夜长，明月香帏悄’，写邮亭之夜漫长和帏帐的寂静，运用了以景衬情的手法，明月之景更显孤独寂寥。尾联‘纵使梦相逢，何处寻蓬岛’，以设问作结，把那种对重逢的渺茫之感推向极致。在情感表达上，整首词围绕离别之情展开，从离别时的洒泪弹琴，到离别后的长夜孤寂，再到对梦中相逢的幻想与绝望，层层递进，深刻地表达出离人心中的愁苦、惆怅与无助。在意境营造上，通过对银灯、烛火、邮亭、明月、香帏等一系列意象的组合，构建出一个幽冷、孤寂、充满离情别绪的意境。主题思想则是着重表达离别后的思念与痛苦以及对重逢的迷茫。

速览

《生查子》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为离别情、幽冷意境、借景抒情、以物代物。银缸委坠红，碧锁朦胧晓。 别泪洒金徽，一曲情多少。 邮亭今夜长，明月香帏悄。 纵使梦相逢，何处寻蓬岛。