南歌子

译文

萧索的寺庙里，稀疏的钟声断绝，空寂的厅堂夜晚空气清冷。清冷的月亮偏向明亮的小窗。露井边碧绿的梧桐，寒叶颤动发出秋声。内心幽深的怨恨有谁过问，独自盖着被子泪落纵横。此时的清风明月和此时的情思。打算请托蓝桥的归梦，去见云英。

注释

萧寺

佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

疏锺

稀疏的钟声。锺，zhōng，同‘钟’。

凉蟾

指秋月。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。

露井

没有覆盖的井。

孤衾

一床被子。常喻独宿。

蓝桥

桥名。在陕西蓝田东南蓝溪上。相传唐裴航遇仙女云英于此桥。此处指代与情人相遇之处，运用典故。

云英

神话传说中的仙女，此处代指词人思念之人。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了视听结合的手法，如‘萧寺疏锺断’是听觉描写，‘虚堂夜气清’‘凉蟾偏向小明窗’‘露井碧梧寒叶、颤秋声’是视觉描写，多种感官描写交织，营造出清冷孤寂的氛围。在意境营造方面，通过萧寺、疏钟、虚堂、凉蟾、露井、碧梧寒叶等意象，构建出一个幽冷、孤寂的秋夜之境。情感表达上，词中充满了幽恨与孤独之感，‘幽恨人谁问，孤衾泪独横’直白地抒发了内心无人问津的幽恨和孤独。主题思想上，表达了词人在秋夜中的孤寂哀怨之情，以及对心中之人的思念。词中的‘拟倩蓝桥归梦、见云英’用了裴航蓝桥遇云英的典故，丰富了词的内涵，使这种思念之情更具浪漫与奇幻色彩。

速览

《南歌子》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为孤寂、幽恨、秋夜、写景。萧寺疏锺断，虚堂夜气清。 凉蟾偏向小明窗。 露井碧梧寒叶、颤秋声。 幽恨人谁问，孤衾泪独横。 此时风月此时情。 拟倩蓝…