菩萨蛮

译文

鸣响的胡笳声和重叠的鼓声催促着双桨划动。小船稳稳地在桃花盛开时的浪涛中前行。离别的泪水洒在东风里，以前的欢乐就像在梦中一样。梦魂飘忽不定没有凭据，到不了相逢的地方。即使在梦中相逢，那深闺之中又怎能相同（意即梦中相逢也不是真实的团聚）。

注释

茄

胡笳，一种古代北方民族的吹奏乐器，jiā

扁舟

小船，piān zhōu

香闺

年轻女子的内室，这里指代女子

赏析

从文学手法上看，开篇‘鸣茄叠鼓催双桨’，通过听觉描写，以‘鸣茄叠鼓’这一喧闹的声音来衬托出行船的情景，为下文的离别埋下伏笔。‘扁舟稳泛桃花浪’描绘出一幅美丽而又略带忧伤的画面，‘桃花浪’点明了时节，在这样美好的景色下却要离别，形成鲜明的反差。词中多处运用虚实结合的手法，如‘前欢如梦中’将往昔的欢乐视为梦境，是回忆中的虚景；而当下的离别则是实景。情感表达上，整首词充满了离别的愁苦与无奈，对往昔欢乐的怀念。在意境营造方面，既有桃花浪这样美好的春日景象，又有离别洒泪、梦魂无定的凄凉意境，二者相互交织。主题思想上，主要表达了离别后的惆怅、对往昔的眷恋以及对未来重逢的迷茫。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为离别愁、借景抒、虚实合、思往昔。鸣茄叠鼓催双桨。 扁舟稳泛桃花浪。 别泪洒东风。 前欢如梦中。 梦魂无定据。 不到相逢处。 纵使梦相逢。 香闺岂解同。