菩萨蛮

译文

戴花的公鸡振翅啼鸣，东方破晓，兰房中的女子从辽阳征人的梦中惊醒。翠被挨着小屏风，清晨窗户透进的光线中灯影已残。双燕在房檐并头私语，好似在诉说横塘的风雨。清晨风雨交加寒冷异常，出征之人又能怎样呢？

注释

花冠

这里指公鸡，公鸡头上的鸡冠似冠。

鼓翼

振翅。鼓，振动；翼，翅膀。

辽阳

古代的一个地名，在今辽宁省境，常用来指代征戍之地。

翠被

翠色的被子。被，被子。

横塘

这里可能是泛指池塘之类的地方。

赏析

这首词在文学手法上，采用了以景衬情的方式。开篇‘花冠鼓翼东方动。兰闺惊破辽阳梦。’以清晨公鸡打鸣这一平常的景象，打破女子的美梦，引出思念征人的主题，非常巧妙。词中通过描写翠被、小屏山、晓窗灯影残等闺房中的景象，营造出一种孤寂、冷清的意境。双燕并头私语的景象与女子独守空闺形成鲜明对比，进一步烘托出女子的孤独。情感表达上，主要体现了闺中女子对征人的思念以及对征人所处境遇的无奈之情。主题思想围绕着闺怨展开，深刻地反映出战争或征戍给家庭带来的分离之苦，女子只能在闺中无尽思念远方的征人。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为闺怨、思念、以景衬情、孤寂。花冠鼓翼东方动。 兰闺惊破辽阳梦。 翠被小屏山。 晓窗灯影残。 并头双燕语。 似诉横塘雨。 风雨晓寒多。 征人可奈何。