清平乐

译文

南面的窗户洒满月色。锦绣的被子堆积着暖香。痛苦地怨恨春夜的更漏太过短暂，应该惊讶郎君回来得又这么晚。远行的船刚刚在桥边落下船帆，迎到门口（女子）笑得很美丽。今晚一同饮下美酒，哪怕金盏歪斜（形容喝醉的状态）又有什么关系呢。

注释

更漏

古时夜间凭漏壶表示的时刻报更，所以漏壶又叫更漏。这里指代夜晚的时间。

讶

惊讶，读音：yà。

征帆

远行的船，帆指代船。

流霞

本指浮动的彩云，这里借指美酒。

金盏

精美的酒杯。

垂莲

形容喝酒后金盏歪斜的样子，比喻醉酒的状态。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写南窗月满、绣被堆香的环境，烘托出一种温馨又略带哀怨的氛围，为下文女主人公的苦恨作铺垫，这里运用了环境烘托的手法。下阕叙事，征帆初落、迎门一笑等画面的描写，生动地展现了女子等待郎君归来后的欣喜。情感表达方面，既有女子对春宵苦短、郎君晚归的嗔怪与哀怨，又有郎君归来后两人共饮美酒的喜悦。在意境营造上，月满、绣被香暖等构建出一种静谧、美好的画面，而这种画面中又夹杂着女主人公复杂的情感。主题思想上，这首词主要展现了男女之间的情思，女子对爱人的等待、埋怨以及相聚后的欢乐，描绘出一种细腻而微妙的情感关系。

速览

《清平乐》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为闺怨、叙事、言情、夜景。南窗月满。 绣被堆香暖。 苦恨春宵更漏短。 应讶郎归又晚。 征帆初落桥边。 迎门一笑嫣然。 今夜流霞共酌，何妨金盏垂莲。