清平乐

译文

明亮的眼眸，秀丽的容颜。肌肤细腻洁白如同凝结的香雪。在穿着绫罗绸缎的人群里，她的风度韵致格外不同。捧着酒杯唱歌，声音清脆悠扬。不顾醉后面庞泛起潮红，却忧愁归骑匆匆忙忙。回头看那绿色纱窗红色门户，在明月清风下令人肝肠寸断。

注释

明眸

明亮的眼睛。眸（móu），本指瞳仁，泛指眼睛。

肌理

皮肤的纹理，这里指肌肤。

凝

凝结，这里形容肌肤洁白如雪好似凝结起来。

罗绮

丝绸衣裳，这里指代穿着华丽的人群。绮（qǐ）。

标韵

风度韵致。

清越

清脆悠扬。

不辞

不顾，这里指不顾醉态。

归骑

骑马归去，骑（jì），这里指马。

朱户

红色的门户，常指富贵人家。

断肠

形容极度悲痛。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写人物的外貌如‘明眸秀色。肌理凝香雪’，直接刻画女子的美丽动人，运用了白描手法，生动形象。从情感表达来看，既有对女子美貌和才情的欣赏，如‘罗绮丛中标韵别。捧酒歌声清越’描绘出女子在人群中的出众之处；又有离别时的忧愁无奈之情，‘却愁归骑匆匆。回首绿窗朱户，断肠明月清风’，将离别的不舍和惆怅通过描写主人公匆匆离去后的回望以及明月清风下的断肠之感表达得淋漓尽致。在意境营造上，词的结尾‘断肠明月清风’，以明月清风这样清冷的景象烘托出离别的哀伤和惆怅，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想上，主要是对女子的赞美以及对离别的伤感。

速览

《清平乐》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为写人、赞美、离别、惆怅。明眸秀色。 肌理凝香雪。 罗绮丛中标韵别。 捧酒歌声清越。 不辞醉脸潮红。 却愁归骑匆匆。 回首绿窗朱户，断肠明月清风。