阮郎归

译文

烟雾笼罩着寒冷的水面，傍晚时分禽鸟归巢栖息。满庭院红叶飘飞。华美的厅堂寂静无声，画帘静静垂落。寒霜浓重，更漏声迟缓。鸳鸯被清冷，麝香的气息微弱。勉强斜靠着单个的枕头。在西窗下看尽月亮的光影移动。这种情思你怎么能知道呢。

注释

暝

日落，天黑。读音：míng

兰堂

芳洁的厅堂。兰，香草名，常用来比喻美好的事物。

更漏

古代夜间计时的器具。

敧

倾斜，歪向一边。读音：qī

月痕

月影，月光。

赏析

从文学手法上看，开篇通过‘烟笼寒水暝禽栖’，‘烟笼’二字描绘出一种朦胧的氛围，如同水墨画般，以景起兴，奠定了全词的冷寂基调。‘满庭红叶飞’一句，红叶飘飞的景象不仅是视觉上的描写，更暗示了时光的流逝与内心的孤寂。‘兰堂寂寂画帘垂’，‘寂寂’直接点明寂静的氛围，‘画帘垂’则进一步强化了这种静谧、幽闭的空间感。在情感表达方面，词人通过描绘寒冷的环境，如‘鸳被冷，麝香微’，以及独自斜靠枕头的孤独姿态，表达出一种深深的孤寂与思念之情。从意境营造来看，全词营造出一种清冷、孤寂、幽闭的意境，寒水、红叶、霜浓、冷被等意象共同构建了一个秋夜孤独之人的内心世界。主题思想上，主要是表达女子独守空闺的寂寞哀怨以及对远方之人的思念，这种思念在寂静的秋夜中愈发浓烈，却又无法传达给思念之人。

速览

《阮郎归》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为闺怨、孤寂、写景、秋夜。烟笼寒水暝禽栖。 满庭红叶飞。 兰堂寂寂画帘垂。 霜浓更漏迟。 鸳被冷，麝香微。 强敧单枕时。 西窗看尽月痕移。 此情…