卜算子

译文

层层叠叠的山峦在大雪之外，道路在渺茫的烟雾之中。山路回转山势横斜，满是无尽的忧愁，这里正是离别的地方。极目远望远方的锦书，心中悲痛于鱼腹中的信笺。锦书和信笺沉沉没有消息，鱼雁白白地相互耽误。

注释

分携

离别，出自宋·吴文英《风入松·听风听雨过清明》‘楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。’

锦中书

锦字书，指代妻子或情人的书信，典故出自前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗以赠其夫窦滔。

鱼中素

即鱼书，古时对书信的称谓，因为古人有将书信藏于鱼腹之中传递消息的说法。

沈沈

同‘沉沉’，形容深沉、凝重，这里指书信没有消息，音chén chén。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕描绘出一幅重山叠嶂、烟路渺茫的画面，用“重重”“渺渺”这样的叠词，不仅增强了画面的层次感，也让景象显得更为悠远寂寥，奠定了全词的惆怅基调。接着‘路转山横无尽愁，正是分携处’，将眼前的路途与离别的愁绪相联系，自然地引出了下阕对离情的深入描写。下阕‘望极锦中书，肠断鱼中素’，引用了鱼传尺素的典故，表达对远方书信和爱人消息的渴望，然而‘锦素沈沈两未期，鱼雁空相误’，锦书和鱼雁皆无消息，更加强化了这种苦苦等待却无果的绝望情感。在意境营造上，词中营造出一种孤独、惆怅、凄凉的意境，通过对重山、烟路、鱼雁等意象的组合，使读者仿佛置身于那个离人独处、望穿秋水的情境之中。主题思想主要围绕着离别后的思念与等待，以及这种等待没有结果的愁苦之情。

速览

《卜算子》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为离别愁、思念情、情景交、用典故。重重雪外山，渺渺烟中路。 路转山横无尽愁，正是分携处。 望极锦中书，肠断鱼中素。 锦素沈沈两未期，鱼雁空相误。