小重山

译文

高楼上寒风凛冽吹得翠袖清冷。碧云遮蔽了淡淡的太阳，阳光照在栏杆上。绿杨芳草绵延无尽，惹起愁恨绵绵。在那长亭的道路上，哪里能辨认出远行之人的马鞍呢？早晨懒得再看镜子。鬓发如云般堆起凤髻，任其零乱。绣着鸾鸟和鸳鸯的被子、枕头以及小屏风。人儿如玉般美好，怎忍心辜负这一春的闲情。

注释

翠袖

翠色的衣袖，这里指代女子

阑干

栏杆。出自李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

征鞍

远行的马，这里指代远行之人

鬓云

像云朵一样的鬓发

鸾衾

绣有鸾鸟图案的被子

鸳枕

绣有鸳鸯图案的枕头

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘楼上风高翠袖寒。碧云笼淡日，照阑干。绿杨芳草恨绵绵。’通过描写楼上的寒风、碧云、淡日、绿杨芳草等景象，营造出一种清冷、寂寥的氛围，为抒发离恨别愁做铺垫。在情感表达方面，词中充满了闺怨之情，从‘恨绵绵’‘何处认征鞍’等词句可以看出女子对远行之人的思念与牵挂，以及因离别而生的惆怅与哀怨。在意境营造上，整体氛围清冷、孤寂又略带惆怅，像一幅淡雅的水墨画，将女子独守空闺的形象与周围的环境融合在一起。主题思想上，主要表达了女子在春日里对远方爱人的思念以及对时光虚度的不甘。

速览

《小重山》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为闺怨、借景抒情、春日、清冷。楼上风高翠袖寒。 碧云笼淡日，照阑干。 绿杨芳草恨绵绵。 长亭路，何处认征鞍。 晓镜懒重看。 鬓云堆凤髻，任阑珊。 鸾…