踏莎行

译文

落日与归云相伴，寒冷的天空有失群的孤雁。吴地的江水浅淡，山峦平缓而辽远。在白色的绢帛上用颜料绘出这景色，美人特意绘制了团扇。捕鱼的小船升起孤烟，酒旗飘扬在幽静的庭院。这样一点景致情趣您不要羡慕。不如归隐五湖同泛扁舟，为何不早早实现这深切的愿望呢。

注释

归云

犹行云，这里指飘移的云彩。

断雁

失群的雁，孤雁。

吴波

吴地的江水。吴，泛指江苏南部和浙江北部一带。

霜缣

白绢。缣（jiān），双丝的细绢。

栽

这里可理解为绘制。

团扇

圆形有柄的扇子，古代宫中常用，又叫宫扇。

些儿

一点儿，少许。

五湖

这里指归隐之处，春秋时越国大夫范蠡功成身退，泛舟于五湖。

扁舟

小船。

酬

实现愿望。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，下阕由景及情。上阕中‘落日归云，寒空断雁。吴波浅淡山平远’通过对落日、归云、孤雁、浅淡江水和平远山峦等意象的组合，勾勒出一幅开阔而略带萧瑟的秋景图，这里运用了白描的手法，简洁而生动地描绘出自然景色。‘丹青写出在霜缣，佳人特地栽团扇’则引入了绘画与团扇的元素，增添了画面感与文化底蕴。下阕‘渔艇孤烟，酒旗幽院’继续写景，从不同角度丰富画面，而后由眼前景引发情感‘些儿景趣君休羡。五湖归去共扁舟，何如早早酬深愿’，表达出对归隐生活的向往，情感转折自然流畅。在意境营造上，整体营造出一种萧索、宁静而又富有诗意的氛围。主题思想上表达了对自由、闲适的归隐生活的渴望，同时也反映出对尘世喧嚣的一种厌倦情绪。在情感表达上，通过对景色的描绘层层铺垫，最后直白地表达出归隐的愿望，情感真挚而深沉。

速览

《踏莎行》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为写景、归隐、萧索、白描。落日归云，寒空断雁。 吴波浅淡山平远。 丹青写出在霜缣，佳人特地栽团扇。 渔艇孤烟，酒旗幽院。 些儿景趣君休羡。 五湖…