归田乐

译文

微风从水草的末梢吹起，莲花散发着细微的香气。傍晚新浴之后，天气凉爽宜人。仍然独自依靠着朱红的栏杆，看着水面上成双作对的彩色鸳鸯嬉戏。鸾形的发钗松散地下垂，发髻像云朵堆积。谁能领会我此时此刻的心情意绪呢？冰凉的竹席上，玉琴横放着，依然是明月高悬，而思念的人却远在千里之外。

注释

苹末

苹，一种水草。苹末即苹的叶尖、叶缘，这里指微风初起之处。

鸾钗

鸾形的钗子。

委坠

下垂、坠落。

云堆髻

形容发髻像云朵一样堆积。

冰簟

凉席。簟，diàn。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写环境来烘托，如‘风生苹末莲香细。新浴晚凉天气’，细腻地勾勒出傍晚时分清凉而又充满香气的环境，‘波面双双彩鸳戏’则是典型的以乐景衬哀情，鸳鸯的成双成对更显主人公的孤独。下阕则着重刻画人物的形象与心理，‘鸾钗委坠云堆髻’描绘出女子慵懒的神态，暗示其情绪的低落，‘谁会此时情意’直接抒情，表达出内心的孤寂无人理解。情感表达方面，主要传达出女子对远方之人深深的思念之情以及孤独寂寞之感。主题思想围绕着女子的思念与孤独展开，借景抒情与直接抒情相结合，将这种情感表现得淋漓尽致。

速览

《归田乐》是宋代诗人蔡伸的作品，主题为写景、思人、孤寂、借景抒情。风生苹末莲香细。 新浴晚凉天气。 犹自倚朱阑，波面双双彩鸳戏。 鸾钗委坠云堆髻。 谁会此时情意。 冰簟玉琴横，还是月明…